Meine Leistungen

Das Leistungsspektrum von Dolmetschern und Übersetzern ist vielfältig und geht manchmal auch über das direkte Dolmetschen und Übersetzen hinaus. Wählen Sie bitte aus den Möglichkeiten, die sie weiter unten aufgelistet finden. In allen Fällen können Sie sich auf mein fristgerechtes Arbeiten, auf absolute Diskretion und sorgsamen Umgang mit Ihren Daten sowie auf korrekte terminologische Arbeit verlassen. Zu meinen zufriedenen Kunden gehören Groß- und Kleinunternehmen, Bundesbehörden und Privatpersonen. 

Übersetzungen

  • Übersetzen von Urkunden, Zeugnissen, Diplomen, Attestaten bzw. ähnlichen, rechtlich relevanten persönlichen Dokumenten;
  • Fachübersetzungen aus dem Bereich Textilindustrie; Verlags- und Bibliothekswesen, Museums- und Archivwesen sowie Bildungswesen; Psychologie und Pädagogik;
  • Übersetzen von literarischen Texten;
  • Filmuntertitelung;
  • Korrektur und Lektorat

 

Dolmetschen

  • Gerichts- und Behördendolmetschen;
  • Notariatsdolmetschen;
  • Begleitung von standesamtlichen und kirchlichen Trauzeremonien;
  • Fachdolmetschen für die Maschinenbau- und Textilindustrie; im Verlags-, Bibliotheks-, Museums- und Archivwesen, im Bildungswesen, in Psychologie und Pädagogik
  • Verhandlungsdolmetschen
  • Konferenzdolmetschen

Kommunikation

  • Interkulturelle Beratung (darunter auch Vorbereitung von Verhandlungen, touristischen Begleitprogrammen u.ä.)
  • Interkulturelles Coaching und Training 
  • Familienberatung von binationalen Familien
  • Kommunikationstraining und -coaching
  • kreatives Schreiben
  • Lesungen, Literaturveranstaltungen;
  • Sprachunterricht und Prüfungsvorbereitung
  • Stadtführungen, Betriebsbesichtigungen u.ä.

Sollte Ihr konkretes Anliegen nicht genannt sein, sprechen Sie mich bitte direkt an. Für viele Fragen findet sich eine individuelle Lösung. Und sollte ich Ihnen einmal nicht weiterhelfen können, kann ich Sie sicher an kompetente Kollegen in- und außerhalb Deutschlands weiter empfehlen.